Nuebva Zelanda 2011.- Versión en Maorí
El Haka, esa singular bienvenida que recibió a los argentinos
La particular danza tribal estuvo presente en Auckland y abrió de manera oficial el choque entre All Blacks y Pumas. Contrariamente a lo que se cree, el mismo es una danza de bienvenida y signo de hospitalidad.
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa… ne! ka upa… ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!!
Traducción en Español
Muero! Muero! Vivo! vivo!
Muero! Muero! Vivo! vivo!
Este es el hombre peludo*
Que trajo el sol
Y lo hizo brillar de nuevo
Un paso hacia arriba!
Otro paso hacia arriba!
Un paso hacia arriba, otro…
el Sol brilla!
*Para los maoríes peludo equivale a valiente