Señor director:
Vaya un saludo especial para DIARIO DE CUYO, que siempre está atento a todo lo que sea de interés para nuestra sociedad. Por tal motivo quiero compartir un hecho histórico para la cultura universal, ocurrido un día como hoy, 27 de abril, pero de 1810. En esa fecha, Ludwig van Beethoven, componía “Para Elisa”, una de sus piezas más famosas. Fue publicada por primera vez en 1867 en una transcripción de Ludwig Nohl, basada en un manuscrito autógrafo del que muchos aún dudan. Según una antigua teoría, la pieza debería su popular nombre a la confusión de Nohl a la hora de transcribir el manuscrito original. Debido a la mala legibilidad de la dedicatoria, donde parecía estar escrito “Elise” debe leerse, en realidad, “Therese”. Así, su nombre sería en realidad “Para Teresa”. Therese podría ser Therese Malfatti von Rohrenbach zu Dezza, joven alumna de Beethoven a la que este se declaró en 1810, pero ella se casó con un noble y funcionario estatal austriaco. Otros, en cambio, apuntan la posibilidad de que Elisa fuera Elisabeth Röckel, una soprano alemana.
Aurelia Calandra
DNI 7.574.381