Palabras como tuit, amigovio, birra y tanguear forman parte de los nuevos vocablos que incorporó la flamante edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) que se presentó ayer en España y ya llegó a las librerías hispanohablantes de América.
En esta vigésimotercera edición en papel, que incluye 93.111 palabras frente a los 88.431 de la última edición de 2001, se incluyen palabras vinculadas con la revolución digital. La expresión ‘red social‘ llega al Diccionario, como lo hacen tuit, tuitear, tuiteo, tuitero y chatear. Ni Google ni Facebook están en el DRAE, aunque sí encabezan la lista de búsquedas fallidas en la edición digital.
Y relacionadas con internet y con la informática entran voces como la red inalámbrica wifi, intranet (red electrónica de información interna de una empresa o institución); y nube (espacio de almacenamiento y procesamiento de datos ubicado en internet).
A partir de un intenso debate y reflexión que precede a cada edición, los expertos incluyeron en esta oportunidad términos argentinos como tanguear, dni, agua viva y placar.
Los extranjerismos figuran en cursiva cuando no se han adaptado al español. Ese es el caso de ‘backstage‘, el ‘espacio situado detrás de un escenario o de una pasarela donde se preparan‘ quienes intervienen en un desfile de moda, o de ‘coach‘ (persona que asesora a otra para impulsar su desarrollo profesional y personal) y, en el lenguaje deportivo, equivale a entrenador.
Del inglés proceden asimismo ‘establishment‘ (grupo de personas que ejerce el poder); el temido pirata informático o ‘hacker‘; y ‘spa‘. Y del italiano procede birra, la forma coloquial de referirse a la cerveza.
Como acepción agregada se incorporó el vocablo ‘género‘, que define al ‘grupo al que pertenecen los seres humanos de cada sexo, entendido este desde un punto de vista sociocultural en lugar de exclusivamente biológico‘. Con esta mirada de género a la palabra ‘matrimonio‘, se incorporó la acepción: ‘En determinadas legislaciones, unión de dos personas del mismo sexo, concertada mediante ciertos ritos o formalidades legales, para establecer y mantener una comunidad de vida e intereses‘.
También se incluye ahora el vocablo feminicidio -que significa asesinato de la mujer por razón de su sexo-. Palabras como escaneo, pin (como la clave), dron, bótox y pilates forman parte de los nuevos vocablos que incorporó la flamante edición del DRAE.
El nuevo diccionario fue presentado ayer, en la sede de la Real Academia Española (RAE), en Madrid, en un encuentro en el que intervinieron el director de la Academia, José Manuel Blecua; el académico director de la obra, Pedro Álvarez de Miranda, y el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Humberto López Morales. El director del departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras, Santiago Kalinowski, agregó que ‘se incorporaron formas femeninas en soldador, enterrador, herrero, costalero, alfarero‘. Fuentes: Efe y Télam